¿Qué significa 'at stake' en inglés?
"at stake"
batt they know what's at stake here they
IPA:/æt steɪk/
Significado
Mejor traducción
en juego
“At stake” se utiliza para indicar que algo importante está en riesgo o puede perderse. Proviene del inglés antiguo, donde significaba ‘en la estaca’ (como en una ejecución), representando algo con consecuencias graves. No se usa para situaciones triviales; implica una apuesta significativa. Es similar a “in danger”, pero con una connotación de potencial pérdida sustancial. Recuerda usar ‘en juego’ con situaciones serias y relevantes.
Cuándo usar
'En juego' suele ir seguido de un sustantivo que especifica lo que está en riesgo, como 'la reputación está en juego' (reputation is at stake).
Aunque 'en riesgo' es una alternativa, 'en juego' enfatiza la posibilidad de una pérdida total o un daño considerable.
Ten cuidado con la concordancia de género y número al usar 'en juego'; por ejemplo, 'nuestro futuro está en juego' (our future is at stake).
Errores comunes
Usar 'a stake' (un error ortográfico muy común) en lugar de 'at stake'.
Traducir 'at stake' simplemente como 'en el riesgo', que es menos idiomático y menos natural en español.