¿Qué significa 'at the same time' en inglés?
"at the same time"
all at the same time. So, it's kind of
IPA:/ˌæt ðə ˈseɪm taɪm/
Significado
Mejor traducción
al mismo tiempo
La expresión 'at the same time' se usa para indicar que dos o más acciones ocurren simultáneamente. Proviene del inglés antiguo y enfatiza la coincidencia temporal. Aunque 'al mismo tiempo' es la traducción directa, considera alternativas como 'simultáneamente', 'conjuntamente' o incluso 'en ese momento' para mayor fluidez. Evita confundirla con 'at first', que indica orden cronológico.
Cuándo usar
En español, es importante variar la expresión 'al mismo tiempo' para evitar la monotonía. Utiliza sinónimos como 'simultáneamente' o reformula la frase para mayor naturalidad.
El contexto determina la mejor traducción. A veces, 'en ese momento' puede ser más adecuado que 'al mismo tiempo', especialmente en narraciones.
Presta atención al tiempo verbal en español al usar 'al mismo tiempo'. Asegúrate de que los verbos estén conjugados correctamente para indicar la simultaneidad.
Errores comunes
Usar 'a la misma vez' en lugar de 'al mismo tiempo'. 'Al mismo tiempo' es la forma correcta en español.
Confundir 'at the same time' con 'at first' (que significa 'primero').