¿Qué significa 'at this stage' en inglés?
"at this stage"
it be great if someone set the stage with the gravitas this matchup deserves?
IPA:/ˌæt ðɪs ˈsteɪdʒ/
Significado
Mejor traducción
En esta etapa
La expresión 'at this stage' se utiliza para indicar el estado actual de algo, o el punto en el desarrollo de un proceso. Es útil para describir la situación actual, sin implicar necesariamente una conclusión o un final. Se puede traducir como 'en esta etapa', 'actualmente', o 'hasta ahora'. A diferencia de 'in the end', 'at this stage' se centra en el presente.
Cuándo usar
El registro de 'at this stage' es neutro, adecuado tanto para contextos formales como informales.
Es común usarlo en discusiones sobre proyectos, planes, o investigaciones para describir el progreso actual.
Asegúrate de que el contexto quede claro: 'at this stage' solo indica el estado actual, no la dirección futura.
Errores comunes
Confundir 'at this stage' con 'at this point', aunque son similares, 'at this stage' implica una progresión en el tiempo.
Traducirlo literalmente como 'en esta etapa' en todos los contextos, lo que puede sonar poco natural; a veces 'actualmente' o 'hasta ahora' son mejores opciones.