¿Qué significa 'auction off' en inglés?
"auction off"
to auction them off to the rest of the
IPA:/ˈɔːkʃən ɒf/
Significado
Mejor traducción
vender en subasta
‘Auction off’ significa poner a la venta un objeto o propiedad en una subasta. Proviene del latín ‘auctio’ (aumento) y sugiere un proceso competitivo donde el precio aumenta. Se usa para describir la venta de artículos valiosos, antigüedades o incluso propiedades. A diferencia de 'sell', implica un proceso público y dinámico, buscando el mejor precio posible a través de ofertas. Es una expresión común en el ámbito de las ventas y coleccionismo.
Cuándo usar
El registro es bastante neutro, adecuado para conversaciones informales y formales.
Se utiliza principalmente para referirse a bienes tangibles, no a servicios o ideas.
Asegúrate de concordar el tiempo verbal en español al usar 'vender en subasta' (e.g., 'vendió en subasta', 'vendemos en subasta').
Errores comunes
Confundir 'auction off' con 'bid on' (que significa 'pujar' en una subasta, no 'vender' en una).
Traducir literalmente como 'subastar fuera' (incorrecto). La traducción correcta es 'vender en subasta'.