¿Qué significa 'average out' en inglés?
"average out"
We're out of there. Like an average
IPA:/ˈæv.ər.ɪdʒ aʊt/
Significado
Mejor traducción
promediar
‘Average out’ significa calcular un promedio, es decir, encontrar un valor central a partir de un conjunto de datos. Proviene del inglés antiguo ‘affaren’, que significa ‘determinar un precio’ y ha evolucionado hasta significar este cálculo. Se usa para suavizar las fluctuaciones, como promediar las temperaturas diarias de la semana. Es similar a 'even out', pero 'average out' implica un cálculo más formal.
Cuándo usar
En español, 'promediar' es la traducción más común y natural. Evita traducciones literales como 'sacar un promedio' que pueden sonar forzadas.
El contexto es crucial. 'Average out' puede referirse a precios, temperaturas, calificaciones o cualquier conjunto de números.
Después de 'average out', suele venir un número o un período de tiempo: 'The prices averaged out to $20' (Los precios promediaron los 20 dólares).
Errores comunes
Confundir 'average out' con 'work out', que tiene significados diferentes (resolver, ejercitarse).
Traducirlo como 'hacer un promedio' en lugar de simplemente 'promediar'.