¿Qué significa 'back down' en inglés?
"back down"
>> All right, let's go back downhill.
IPA:/ˌbæk daʊn/
Significado
Mejor traducción
retroceder, ceder, dar marcha atrás
'Back down' significa admitir que estabas equivocado o renunciar a una postura anterior, especialmente bajo presión. Proviene del boxeo, donde un boxeador 'retrocede' para evitar un golpe. No implica necesariamente una disculpa formal, sino una aceptación de que no puedes ganar la discusión o lograr tu objetivo, y optas por ceder. Es similar a 'give in', pero con un matiz de evitar una confrontación directa.
Cuándo usar
El registro es relativamente informal, adecuado para conversaciones cotidianas y contextos no muy formales.
En español, se puede usar 'retroceder' en situaciones más formales, mientras que 'ceder' es más común en contextos informales.
Presta atención al tiempo verbal. 'Backed down' es el pasado simple, mientras que 'is backing down' indica una acción en curso.
Errores comunes
Confundir 'back down' con 'break down' (que significa 'averiarse' o 'desmoronarse').
Usar 'back down' como sinónimo de 'back up' (que significa 'apoyar').