¿Qué significa 'back out' en inglés?
"back out"
- You're always backing out on it. - He said there's no oxygen.
IPA:/bæk aʊt/
Significado
Mejor traducción
retirarse, echarse atrás, desistir
'Back out' significa desistir de un compromiso o plan previamente aceptado. Proviene del ámbito de la conducción, donde implica sacar el coche de un espacio. Se usa para expresar arrepentimiento o cambio de opinión, a menudo bajo presión o con renuencia. No confundir con 'give up', que implica una renuncia más general, sin un contexto de acuerdo previo. Es una expresión muy común en conversaciones informales y negocios.
Cuándo usar
El registro de 'back out' es informal, aunque su uso es ampliamente aceptado en contextos formales. 'Retirarse' o 'desistir' son alternativas más formales.
Es común usarlo para hablar de acuerdos comerciales, compromisos sociales o planes de viaje. Ejemplo: 'He backed out of the deal at the last minute.'
Después de 'back out' no suele ir seguido de una preposición. En vez de decir 'back out of something' es mejor usar 'echarse atrás de algo'.
Errores comunes
Usar 'back out of' en lugar de 'echarse atrás de' cuando se habla en español. Recuerda que la preposición 'de' es más común en este contexto.
Confundir 'back out' con 'break out', que significa 'estallar' o 'erupcionar' (por ejemplo, una guerra o un volcán).