¿Qué significa 'back out of' en inglés?
"back out of"
- You're always backing out on it. - He said there's no oxygen.
IPA:/bæk aʊt ɒv/
Significado
Mejor traducción
retirarse de
Significa desistir de un compromiso o plan previamente acordado. Proviene de la imagen de un coche que retrocede para evitar un obstáculo. Se usa mucho con actividades, acuerdos o promesas. No confundir con 'pull out of', que implica una retirada más abrupta o forzosa. Úsalo cuando alguien cambia de opinión o no cumple lo prometido.
Cuándo usar
El registro es informal a formal. Puede utilizarse en conversaciones cotidianas y en contextos profesionales.
Es común utilizarlo con sustantivos que representan planes, acuerdos o compromisos: 'back out of a deal', 'back out of a promise'.
Observa la preposición 'of'. No se puede omitir: 'He backed out' es un error común. Debe ser 'He backed out *of* something'.
Errores comunes
Olvidar la preposición 'of': 'He backed out the agreement' es incorrecto.
Confundir 'back out of' con 'fall out of': 'fall out of' se refiere a una ruptura de relación, mientras que 'back out of' se refiere a desistir de un compromiso.
Traducirlo como 'volver atrás' sin tener en cuenta el contexto de compromiso.