¿Qué significa 'back something up' en inglés?
"back something up"
>> We got to take something back. I don't
IPA:/ˌbæk ˈʌp/
Significado
Mejor traducción
Respaldo algo / Hago una copia de seguridad de algo
’Back something up’ significa crear una copia de seguridad de información digital, como documentos, fotos o videos. Proviene de la idea de ‘respaldar’ o apoyar algo. Úsalo para indicar que estás guardando una copia extra de tus archivos en un dispositivo o plataforma. A menudo se usa para prevenir la pérdida de datos. No confundir con 'back up' en el sentido de 'apoyar' a alguien.
Cuándo usar
En español, el registro es informal. Puedes usar expresiones como 'hacer una copia de seguridad', 'respaldar' o 'guardar una copia'.
Considera el contexto: si hablas de software, usa 'copia de seguridad'. Si es más general, 'respaldo' puede ser adecuado.
Es importante recordar que 'back up' como verbo transitivo requiere un objeto directo (algo que se respalda). Ejemplo: 'I need to back up my photos.'
Errores comunes
Confundir 'back something up' con 'back someone up' (apoyar a alguien moralmente), que tiene un significado completamente diferente.
Olvidarse de incluir el objeto directo: Decir simplemente 'I need to back up' es incorrecto. Necesitas especificar qué vas a respaldar.