¿Qué significa 'back up' en inglés?
"back up"
Significado
Mejor traducción
respaldar, apoyar, hacer una copia de seguridad
‘Back up’ significa apoyar a alguien o algo, ya sea moralmente o financieramente. También se refiere a crear una copia de seguridad de datos digitales. Su origen está relacionado con el acto de brindar soporte físico o 'copia' de seguridad. A diferencia de 'assist', 'back up' implica un compromiso más firme. Úsalo para mostrar tu lealtad o para describir la creación de copias de archivos.
Cuándo usar
En español, la elección entre 'respaldar' y 'apoyar' dependerá del contexto. 'Respaldar' es más formal y se usa en situaciones de apoyo firme a una idea o persona.
Al hablar de copias de seguridad, se puede utilizar 'hacer una copia de seguridad' o 'copia de seguridad', pero 'respaldo' también es aceptable en contextos técnicos.
Recuerda que 'back up' es un phrasal verb y su significado no es directamente derivable de las palabras individuales ('back' y 'up').
Errores comunes
Confundir 'back up' con 'break up', que significa 'separarse'.
Traducir 'back up' literalmente como 'volver hacia atrás', perdiendo el sentido del apoyo o la copia de seguridad.