¿Qué significa 'bad blood' en inglés?
"bad blood"
know that we don't have bad blood anymore.
IPA:/bæd blʌd/
Significado
Mejor traducción
Rivalidad profunda; rencor; animadversión
‘Bad blood’ se refiere a una enemistad o resentimiento persistente y profundo entre personas o grupos. Su origen se remonta al siglo XIV, asociado con la idea de sangre turbia o corrupta. No es simplemente una discusión pasajera, sino una relación marcada por la hostilidad. Piensa en 'mala sangre' como un conflicto arraigado que dificulta la reconciliación, diferente a una simple disputa.
Cuándo usar
En español, es crucial evitar traducciones literales como 'sangre mala', ya que pueden sonar extrañas. 'Rivalidad profunda' o 'rencor' son opciones más naturales.
El registro es generalmente informal, aunque se puede usar en contextos más formales si se requiere enfatizar la gravedad del conflicto.
Recuerda que 'bad blood' describe una relación, no un sentimiento individual. No digas 'tengo bad blood', sino 'tenemos bad blood'.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'sangre mala' puede generar confusión. Es importante usar alternativas como 'rencor' o 'rivalidad'.
Confundir 'bad blood' con una simple discusión. Se refiere a una enemistad duradera.