¿Qué significa 'bag that' en inglés?
"bag that"
if he wasn't holding that plastic bag, right?
IPA:/bæɡ ðæt/
Significado
Mejor traducción
Cancelar eso; descartar eso; olvidarte de eso.
‘Bag that’ es una expresión coloquial que significa cancelar un plan, una idea o cualquier compromiso. Proviene del mundo del hip-hop y se usa para indicar que algo se abandona definitivamente. A diferencia de 'cancel', que puede ser temporal, 'bag that' implica una decisión firme. Úsalo en contextos informales para mostrar que ya no te interesa algo.
Cuándo usar
El registro de ‘bag that’ es informal y juvenil. No se recomienda en contextos formales o profesionales.
Se usa a menudo en conversaciones con amigos o en redes sociales. Ejemplo: ‘I was going to the party, but I bagged that.’ (Iba a la fiesta, pero la cancelé).
Observa que ‘bag that’ funciona con sustantivos o frases nominales; no se usa con verbos directamente.
Errores comunes
Confundir 'bag that' con 'pack that', que tiene un significado completamente diferente (empacar algo).
Utilizar 'bag that' en situaciones formales donde es inapropiado. Una alternativa más adecuada sería 'cancelar' o 'desistir de'.