¿Qué significa 'ball up' en inglés?
"ball up"
They ain't got enough paint balls up there for me, man.
IPA:/bɔːl ʌp/
Significado
Mejor traducción
Arruinar, meter la pata, hacer un desastre, equivocarse gravemente
'Ball up' significa cometer un error grave o arruinar algo. Proviene del deporte, donde 'ball up' se refiere a amasar una pelota de forma incorrecta. Se usa para describir situaciones donde algo sale mal debido a un error o una mala ejecución. No es una expresión formal; se emplea en contextos informales para indicar un fallo significativo. Similar a 'mess up' o 'screw up', pero a menudo implica una mayor falta de atención.
Cuándo usar
El uso de 'ball up' es coloquial. En un contexto formal, es preferible usar 'make a mistake' o 'fail to do something correctly'.
Puede referirse a un error en una tarea específica (e.g., 'I balled up the presentation') o a una situación general (e.g., 'He balled up his life').
Presta atención a la diferencia con 'ball up into' que significa convertir algo en una bola: 'He balled up the paper into a ball.'
Errores comunes
Confundir 'ball up' con 'ball up into' (crear una bola).
Usar 'ball up' en situaciones formales donde es más apropiado un lenguaje más formal.