¿Qué significa 'balls up' en inglés?
"balls up"
They ain't got enough paint balls up there for me, man.
IPA:/bɔːlz ʌp/
Significado
Mejor traducción
Arruinarlo, meter la pata, hacer un desastre, fastidiar
“Balls up” es una expresión informal que significa arruinar algo por un error o negligencia. Viene del inglés del cricket, donde 'bolas arriba' indicaba un error en la recepción. Se usa para describir una situación en la que algo sale terriblemente mal. No es apropiada en contextos formales; usa alternativas como 'equivocarse' o 'cometer un error'. Evita su uso en situaciones profesionales.
Cuándo usar
El registro de 'balls up' es muy informal y coloquial. No se debe usar en situaciones formales o profesionales.
Aunque a veces se utiliza para describir un evento accidental, generalmente implica negligencia o falta de cuidado.
Presta atención al contexto. 'Balls up' puede significar desde un pequeño error hasta un desastre mayor.
Errores comunes
Traducirlo literalmente ('balones arriba') es incorrecto. Usa las traducciones propuestas.
Usarlo en contextos formales es inapropiado; elige alternativas más adecuadas.
Confundir 'balls up' con 'ball up' (que significa formar una bola)