¿Qué significa 'bargain on' en inglés?
"bargain on"
Significado
Mejor traducción
Contar con, estimar, suponer, confiar en
‘Bargain on’ significa asumir o planificar algo basándose en una expectativa o estimación. Proviene del mundo del comercio, donde se negocia un precio, pero ahora se usa en un sentido más amplio. No implica una certeza absoluta, sino una probabilidad. Se diferencia de 'rely on' en que ‘bargain on’ tiene un matiz de planificación basada en una suposición, mientras que 'rely on' implica una dependencia más fuerte.
Cuándo usar
El registro de 'bargain on' es bastante informal. En contextos más formales, se prefieren expresiones como 'assume' o 'expect'.
Es común usar 'bargain on' en situaciones donde se planea algo basándose en una expectativa realista, pero no garantizada. Por ejemplo: 'You can bargain on the weather being warm'.
Después de 'bargain on', normalmente sigue una cláusula con 'that' o un sustantivo. Ejemplo: 'I’m bargaining on that he’ll arrive late' o 'I’m bargaining on rain'.
Errores comunes
Confundir 'bargain on' con 'bargain for', que significa negociar (un precio) o desear algo, a menudo con dificultad.
Usar 'bargain on' como si fuera un sinónimo exacto de 'rely on'. 'Bargain on' implica una estimación, mientras que 'rely on' implica confianza y dependencia.