¿Qué significa 'barge in' en inglés?
"barge in"
He shouldn't just barge in the place
IPA:/bɑːdʒ ɪn/
Significado
Mejor traducción
Interrumpir, entrar sin permiso, colarse
“Barge in” describe una entrada abrupta e irrespetuosa a un lugar o conversación. Viene del inglés coloquial y sugiere una falta de consideración por los demás. Es más fuerte que 'interrupt', ya que implica una acción física, como entrar a un lugar. Úsalo cuando alguien interrumpe de manera inesperada y grosera, como entrar a una reunión sin avisar. Sinónimos comunes son 'irromper' o 'colarse'.
Cuándo usar
En español, el registro de 'barge in' es informal. Evita usarlo en contextos formales, donde sería más adecuado decir 'interrumpir' o 'incurrir en una interrupción'.
Presta atención al contexto: ‘barge in’ puede referirse tanto a interrumpir una conversación como a entrar a un lugar sin ser invitado.
Gramaticalmente, 'barge in' es un phrasal verb intransitivo. No necesita un objeto directo. Ejemplo: ‘He barged in while I was talking.’ – 'Interrumpió mientras yo hablaba.'
Errores comunes
Confundir 'barge in' con 'break in' (que significa 'robar' o 'entrar a la fuerza').
Traducir directamente como 'ir a la fuerza' – es más preciso usar 'irromper' o 'colarse' para capturar la connotación de irrespeto.