¿Qué significa 'batten down' en inglés?
"batten down"
Buscando ejemplos en video...
Significado
Mejor traducción
Asegurar, fortificar, preparar para condiciones adversas.
'Batten down' se refiere a asegurar o fortificar algo, generalmente un barco, para protegerlo de tormentas o condiciones peligrosas. También se usa metafóricamente para prepararse para tiempos difíciles o desafíos, tomando medidas preventivas y reforzando la posición. Es una expresión idiomática común.
Cuándo usar
Originalmente se refería a clavar o asegurar las tapas de las escotillas de un barco.
Ahora se usa en un sentido más amplio para significar prepararse para cualquier tipo de adversidad.
Errores comunes
Confundir con 'button down' (que tiene un significado diferente)
Usar la traducción literal de 'clavar' o 'asegurar' en lugar de la expresión idiomática.