¿Qué significa 'bawl out' en inglés?
"bawl out"
Bawling my eyes out because I was so alone.
IPA:/bɔːl aʊt/
Significado
Mejor traducción
Reprender con dureza; regañar a gritos; escandalizar
‘Bawl out’ significa reprender severamente a alguien, usualmente en público y con un tono alto y enérgico. Proviene de la idea de llorar a gritos (el ‘bawl’ original se refiere al llanto fuerte). Se usa cuando la crítica es fuerte y la situación lo requiere. No es lo mismo que 'scold', que es una reprimenda más calmada. Es ideal para situaciones de disciplina en el trabajo o con niños.
Cuándo usar
El registro de 'bawl out' es bastante informal y directo. Evita usarlo en contextos formales o profesionales a menos que quieras enfatizar la severidad de la reprimenda.
Se puede usar para describir tanto la acción de reprender como el resultado de esa reprimenda: 'The teacher bawled him out' o 'He got bawled out by the teacher'.
Asegúrate de conjugar correctamente el verbo 'bawl' (presente: bawls, pasado: bawled, participio: bawled).
Errores comunes
Confundir 'bawl out' con 'ball out', que tiene un significado completamente diferente (salir rápidamente o financiar algo).
Usar 'bawl out' en situaciones que requieren una reprimenda más suave. Opta por 'scold' o 'reprimand'.