¿Qué significa 'be careful' en inglés?
"be careful"
- Be careful, boys. - This is so sketchy, Jimmy.
IPA:/biˈkeər.fəl/
Significado
Mejor traducción
Ten cuidado
“Be careful” se usa para advertir a alguien sobre un posible peligro o para animarle a actuar con precaución. Su origen se remonta al inglés antiguo, enfatizando la necesidad de atención. No es lo mismo que 'be safe' (estar seguro); 'be careful' alerta sobre un riesgo inminente. Úsalo al indicar una situación que requiere atención, como cruzar la calle o manejar un objeto delicado. Sinónimos incluyen 'watch out' y 'look out'.
Cuándo usar
'Ten cuidado' es la traducción más común y versátil. Sin embargo, en algunos contextos, 'cuidado' solo puede ser suficiente.
El registro es informal, adecuado para conversaciones cotidianas. En situaciones más formales, podrías usar 'tenga precaución'.
Recuerda que 'be careful' es un verbo, por lo que requiere un sujeto: 'You be careful!' (¡Ten cuidado tú!)
Errores comunes
Confundir 'be careful' con 'be safe'. 'Be careful' implica un peligro presente, mientras que 'be safe' se refiere a un estado de seguridad general.
Traducir directamente como 'ser cuidadoso'. Si bien es correcto, 'ten cuidado' suena mucho más natural en español.