¿Qué significa 'be cut out for' en inglés?
"be cut out for"
cut out. We're working as hard as we can
IPA:/biː kʌt ˈaʊt fɔːr/
Significado
Mejor traducción
ser apto para, estar hecho para, tener el don para
Expresa que alguien tiene las cualidades, habilidades o la personalidad necesaria para hacer algo bien o tener éxito en una actividad. Proviene de la idea de que alguien ha sido 'cortado' o creado específicamente para un propósito. No significa simplemente 'gustarle' algo, sino poseer las aptitudes intrínsecas. Se diferencia de 'be good at' porque enfatiza la predisposición natural, no la habilidad adquirida.
Cuándo usar
El registro es informal, adecuado para conversaciones cotidianas y contextos no formales.
Puede utilizarse para describir una profesión, un hobby o cualquier tipo de actividad. Ejemplo: 'She's cut out for a career in teaching.' Se traduce como 'Ella es apta para una carrera en la enseñanza'.
Recuerda que la estructura es 'be cut out for + gerundio' (e.g., 'cut out for teaching', 'cut out for writing').
Errores comunes
Confundir 'be cut out for' con 'be good at' y usarlo en contextos donde se necesita indicar predisposición natural en lugar de habilidad.