¿Qué significa 'be fed up' en inglés?
"be fed up"
Significado
Mejor traducción
Estar harto/a
Cuando dices 'be fed up', expresas un gran hartazgo o frustración con algo o alguien. Proviene de la idea de estar 'alimentado' hasta el punto de la saturación. Úsalo cuando has soportado algo durante mucho tiempo y no puedes más, como una situación, un trabajo o una persona. No es lo mismo que 'estar cansado'; implica una sensación de exasperación y deseo de cambio. Sinónimos: estar harto, estar hasta las narices, estar fastidiado.
Cuándo usar
El nivel de formalidad es informal. Evita usarlo en contextos muy formales o profesionales.
Es común usarlo con la preposición 'with': 'I'm fed up with this weather.' (Estoy harto de este clima).
Puedes enfatizar el sentimiento diciendo 'really fed up' o 'completely fed up'.
Errores comunes
Confundir 'be fed up' con 'be full' (estar lleno/a). 'Be full' se refiere a la comida, mientras que 'be fed up' se refiere a un sentimiento de frustración.
Traducir literalmente como 'estar alimentado'. Es importante recordar que es una expresión idiomática.