¿Qué significa 'be onto' en inglés?

>> H you can frisbe onto the green.

IPA:/biː ˈɒn.tuː/

Significado

Mejor traducción

darse cuenta de algo; sospechar algo; estar al tanto de algo

‘Be onto’ significa intuir o sospechar que algo no está bien, o estar al tanto de una situación. A menudo implica descubrir algo que otros no han notado. Deriva del argot donde significaba 'tener una pista'. No lo confundas con 'get onto', que significa empezar a hacer algo. Úsalo para mostrar que has descubierto algo importante.

Cuándo usar

'Be onto' es informal. Evita usarlo en contextos muy formales.

Puedes usarlo para indicar que descubriste un secreto o un engaño: 'I think she’s onto us!'

Grammaticalmente, sigue la estructura: sujeto + be + onto (seguido de un objeto o preposición). Ejemplo: 'I'm onto you!'

Errores comunes

Traducir literalmente como 'estar encima de', que no tiene sentido en este contexto.

Confundirlo con 'get onto', que tiene un significado completamente diferente (empezar a hacer algo).