¿Qué significa 'bear down' en inglés?
"bear down"
And so, you know, I'd be kind of squashed into this X-Wing, like, the sun bearing down
IPA:/bɛər daʊn/
Significado
Mejor traducción
Esforzarse al máximo, concentrarse intensamente, aplicarse con ahínco
’Bear down’ significa concentrarse intensamente y esforzarse al máximo para lograr algo. Se usa cuando hay un objetivo difícil por delante, como un examen o una competición. Deriva del concepto de soportar un peso. Evita traducir literalmente como 'soportar'. Es sinónimo de 'buckle down' o 'pull out all the stops', pero enfatiza la concentración.
Cuándo usar
El verbo ‘bear down’ es informal, adecuado para conversaciones y contextos no muy formales.
Se usa a menudo en situaciones de presión o desafío. Por ejemplo: 'We need to bear down and finish this project on time.'
Puede referirse tanto a un esfuerzo físico como mental.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'soportar' (bear = soportar) puede ser engañoso. No implica lidiar con algo negativo, sino aplicar esfuerzo.
Confundirlo con 'bear with' que significa 'ser paciente con'.