¿Qué significa 'bear down on' en inglés?
"bear down on"
And so, you know, I'd be kind of squashed into this X-Wing, like, the sun bearing down
IPA:/bɛər daʊn ɒn/
Significado
Mejor traducción
Presionar (a alguien), ejercer presión sobre (algo), concentrarse intensamente
‘Bear down on’ significa ejercer presión o insistir en algo o sobre alguien. Se usa para describir una situación donde se está aplicando una fuerza, ya sea física o figurada, para lograr un objetivo. A menudo implica perseverancia y determinación. No es lo mismo que simplemente 'poner atención', implica una presión activa y sostenida. Busca sinónimos como 'insistir', 'perseguir' o 'exigir' para una mejor comprensión.
Cuándo usar
El registro de 'bear down on' es bastante formal y se usa más en contextos escritos o en habla cuidada. En conversaciones informales, se pueden utilizar alternativas más coloquiales como 'presionar mucho'.
Este phrasal verb puede referirse a una presión literal (por ejemplo, un huracán 'bearing down on' una ciudad) o figurada (por ejemplo, un jefe 'bearing down on' sus empleados).
Presta atención a la concordancia de tiempos verbales al usar ‘bear down on’ en oraciones complejas. Por ejemplo, ‘The company is bearing down on its competitors’ (La empresa está presionando a sus competidores).
Errores comunes
Confundir 'bear down on' con 'bear up to', que significa 'resistir' o 'soportar'.
Utilizar 'bear down on' de manera excesivamente formal en situaciones informales, sonando pedante.