¿Qué significa 'bear in mind' en inglés?
"bear in mind"
abomination. Bear in mind, by the way,
IPA:/bɛər ɪn maɪnd/
Significado
Mejor traducción
Tener en cuenta
“Bear in mind” se utiliza para recordarle a alguien que considere un hecho o detalle importante antes de tomar una decisión o formar una opinión. Deriva del inglés antiguo, donde significaba 'cargar' o 'soportar' algo en la mente. Es similar a 'keep in mind', pero 'bear in mind' puede tener un tono ligeramente más formal. Úsalo cuando quieras enfatizar la importancia de algo.
Cuándo usar
Es una expresión bastante común y se puede usar en una amplia variedad de contextos, tanto formales como informales.
Evita usarla en situaciones extremadamente formales donde se prefieren expresiones más técnicas o elaboradas.
Asegúrate de conjugar el verbo correctamente después de 'bear in mind'. Por ejemplo: 'Remember to bear in mind...'. 'Tener en cuenta' requiere la forma correcta del verbo 'tener' en español.
Errores comunes
Confundir 'bear in mind' con 'bare in mind', la primera es correcta, la segunda no tiene sentido.
Traducir literalmente como 'cargar en la mente', lo que suena extraño en español. Usa 'tener en cuenta' o expresiones similares.