¿Qué significa 'bear out' en inglés?
"bear out"
out, right? Bear with me a sec while I
IPA:/bɛər aʊt/
Significado
Mejor traducción
confirmar, corroborar, respaldar, dar pruebas de
'Bear out' significa confirmar o dar pruebas que respaldan una afirmación o sospecha. Proviene del inglés antiguo, originalmente significaba 'soportar' o 'cargar', pero evolucionó para indicar que algo sirve como evidencia. Es similar a 'verify' o 'support', pero 'bear out' sugiere una prueba más tangible. Úsalo cuando haya evidencia concreta que refuerce lo que se dice.
Cuándo usar
El registro de 'bear out' es formal. Se utiliza más en escritura y discursos que en conversaciones informales.
Es común encontrar 'bear out' en contextos legales, periodísticos o académicos.
Aunque 'corroborar' es un buen equivalente, 'bear out' implica una evidencia más fuerte y directa.
Errores comunes
Confundir 'bear out' con 'bear with' (que significa 'ser paciente').
Usar 'bear out' cuando se busca simplemente 'mention' o 'say' (mencionar o decir).