¿Qué significa 'bear with' en inglés?
"bear with"
out, right? Bear with me a sec while I
IPA:/bɛər wɪθ/
Significado
Mejor traducción
Ten paciencia con
’Bear with’ se usa para pedirle a alguien que sea paciente durante una situación incómoda o que tarde un poco. Es una forma educada de decir 'espera un momento'. Su origen se remonta al significado de 'soportar' una carga, y en este caso, la carga es la espera. No lo confundas con 'bear' (oso)!
Cuándo usar
Es una frase idiomática, y su traducción literal no tiene sentido.
Se usa en contextos formales e informales, pero siempre expresa cortesía.
Generalmente va seguido de un complemento que explica la razón de la paciencia: 'Bear with me while I find your file.'
Errores comunes
Traducir literalmente como 'cargar con' o 'aguantar'.
Usar 'soportar' en lugar de 'tener paciencia con' en todos los casos; 'soportar' implica una carga más pesada.
Confundir con la palabra 'bear' (oso).