¿Qué significa 'beat it' en inglés?

1/5

one more where we beat it.

IPA:/biːt ɪt/

Significado

Mejor traducción

¡Lárgate!

’Beat it’ es una expresión idiomática informal para decirle a alguien que se vaya o que deje de hacer algo. Tiene un origen en la jerga juvenil de los años 80, popularizada por la canción de Michael Jackson. A diferencia de ‘go away’, es más enfática y puede implicar molestia o impaciencia. Úsala en situaciones casuales, pero evita contextos formales o con desconocidos.

Cuándo usar

‘Beat it’ es muy informal y puede sonar agresivo si no se usa con cuidado. En situaciones formales, es mejor usar ‘please leave’ o ‘excuse me’.

Puede usarse para indicar que alguien debe dejar de hacer algo molesto, por ejemplo: 'Beat it! Stop making that noise!'

Asegúrate de entender el contexto antes de usar 'beat it'. El tono de voz y la expresión facial son importantes para evitar malentendidos.

Errores comunes

Confundir 'beat it' con 'be at it', que tiene un significado completamente diferente.

Usar 'beat it' en contextos formales o profesionales, donde se considera demasiado coloquial.

Traducirlo literalmente al español como 'golpéalo', lo cual es incorrecto y puede ser malinterpretado.