¿Qué significa 'beat the bushes' en inglés?
"beat the bushes"
going to beat around the bush. It's
IPA:/biːt ðə ˈbʊʃɪz/
Significado
Mejor traducción
Buscar a fondo; registrar a fondo; peinar el terreno; buscar exhaustivamente
La expresión 'beat the bushes' significa buscar algo o a alguien con gran esfuerzo y dedicación, como si estuvieras revisando cada rincón. Se usa para describir una búsqueda exhaustiva, a menudo en un área extensa. Su origen, aunque no está completamente claro, evoca la imagen de un cazador registrando los arbustos en busca de presa. No es lo mismo que 'look for'; implica un esfuerzo mucho mayor y sistemático.
Cuándo usar
Es una expresión informal. Evita usarla en contextos muy formales, como informes profesionales.
Se puede usar con objetos o personas: 'We had to beat the bushes to find a solution' (Tuvimos que buscar a fondo para encontrar una solución).
Observa que 'beat' aquí es un verbo transitivo, necesitando el objeto 'the bushes'.
Errores comunes
Confundir 'beat the bushes' con 'look for', subestimando el grado de esfuerzo implicado.
Traducir literalmente como 'golpear los arbustos', lo que no transmite el significado de la búsqueda exhaustiva.