¿Qué significa 'become of' en inglés?
"become of"
Significado
Mejor traducción
Qué ocurrirá con...
La expresión 'become of' se utiliza para preguntar sobre el futuro o el destino de algo o alguien. Deriva de una construcción más antigua y formal. Es común en contextos informales preguntando sobre el estado de una persona después de un periodo, como 'Whatever became of John?' (¿Qué ha sido de John?). No debe confundirse con 'become' solo, que significa 'convertirse en'. Su uso implica curiosidad sobre el resultado o el desarrollo.
Cuándo usar
El registro de 'become of' es informal. En situaciones más formales, se prefiere 'what will happen to...' o 'what will become of...'.
Se usa principalmente en preguntas, rara vez en afirmaciones. Por ejemplo, no se diría 'I don't know what will become of it.' sino 'I don't know what will happen to it.'
Presta atención al orden de las palabras en la pregunta: 'Whatever became of...?'; el 'whatever' introduce la sorpresa o curiosidad.
Errores comunes
Confundir 'become of' con simplemente 'become', perdiendo el matiz de preguntar sobre el destino o el futuro.
Usar 'become of' en contextos formales, donde una alternativa más formal sería apropiada.
Olvidar que 'become of' siempre va precedido de una interrogación, generalmente introducida por 'what' o 'whatever'.