¿Qué significa 'beef up' en inglés?
"beef up"
this new Google Foundation beefs up Siri
IPA:/biːf ʌp/
Significado
Mejor traducción
Fortalecer, reforzar, aumentar, engordar (figuradamente)
’Beef up’ significa fortalecer algo, ya sea físico o de otra índole. Proviene de la idea de ‘engordar’ ganado vacuno para aumentar su masa muscular. Se usa para describir el refuerzo de argumentos, estructuras, habilidades o incluso la seguridad de algo. No confundir con 'build up' que implica una construcción gradual; 'beef up' implica una mejora sustancial y rápida. Ideal para describir un aumento de recursos o capacidades.
Cuándo usar
En español, el registro de 'beef up' es informal. Se puede traducir como 'reforzar' en contextos más formales.
Es crucial considerar el contexto al traducir. 'Beef up' puede significar 'engordar' literalmente con animales, aunque el uso figurado es mucho más común.
Asegúrate de que el sujeto que 'beefs up' algo sea capaz de hacerlo. No se puede 'beef up' un sentimiento, por ejemplo, pero sí una postura o argumento.
Errores comunes
Usar 'beef up' en contextos formales donde 'reforzar' o 'fortalecer' serían más adecuados.
Confundir 'beef up' con 'build up', olvidando la diferencia en intensidad y velocidad del cambio.
Traducir 'beef up' directamente como 'engordar' en contextos figurativos, lo cual puede generar confusión.