¿Qué significa 'behind bars' en inglés?
"behind bars"
the mini bar behind us and I'm going to
IPA:/bɪˈhind bɑːrz/
Significado
Mejor traducción
En prisión, tras las rejas, encarcelado/a
“Behind bars” se usa para describir a alguien que está en la cárcel o prisión. Su origen proviene de la imagen de las rejas de las celdas. A menudo, se usa en contextos informales para referirse a la detención o encarcelamiento, especialmente en historias o noticias. No es tan formal como 'imprisoned' o 'incarcerated', pero transmite claramente la idea de estar privado de libertad.
Cuándo usar
Se usa principalmente en contextos informales o narrativos. En un contexto legal formal, es mejor usar términos como 'incarcerated' o 'detained'.
Evita usarlo en situaciones donde se requiere precisión legal o oficial. Opta por un lenguaje más formal y preciso.
Presta atención al género al traducir 'behind bars' como 'encarcelado/a', ajustándolo al sujeto.
Errores comunes
Traducir literalmente 'behind bars' como 'detrás de las barras', que suena poco natural en español.
Usar 'behind bars' en contextos formales donde se requiere un lenguaje más preciso y legal. Es mejor emplear 'en prisión' o 'encarcelado/a'.