¿Qué significa 'behind someone's back' en inglés?
"behind someone's back"
Significado
Mejor traducción
a espaldas de alguien
La expresión 'behind someone's back' se usa para indicar que algo se hace sin el conocimiento o consentimiento de alguien. Suele implicar una traición o falta de respeto. Proviene de la idea literal de estar físicamente detrás de alguien, ocultando tus acciones. No la confundas con 'in front of', que implica transparencia. Úsala cuando quieras señalar un acto deshonesto o una conversación confidencial.
Cuándo usar
El registro es informal y se utiliza en conversaciones cotidianas.
Es común usarla en contextos de relaciones personales, trabajo o incluso política.
Presta atención a la concordancia de género y número si la persona de la que hablas es femenina o plural: 'a espaldas de ellas'.
Errores comunes
Traducirla como 'detrás de alguien' (aunque literal, suena forzado y poco natural).
Usarla cuando la acción es evidente y la persona lo sabe, perdiendo su connotación de secreto.
Olvidar el matiz de deslealtad o falta de respeto que suele implicar la frase.