¿Qué significa 'behind the scenes' en inglés?
"behind the scenes"
really going on behind the scenes. But
IPA:/bɪˈhaɪnd ðə siːnz/
Significado
Mejor traducción
detrás de cámaras
La expresión 'behind the scenes' se refiere a lo que sucede en secreto o fuera de la vista del público, a menudo en la preparación o ejecución de un evento o proyecto. Originario del teatro, indica el trabajo que se realiza para que todo funcione sin problemas. No confundir con 'in the spotlight,' que se refiere a la atención pública. Es ideal para describir procesos, negociaciones o esfuerzos que no son evidentes para todos.
Cuándo usar
'Detrás de cámaras' se utiliza principalmente para describir el trabajo de producción en cine, televisión o teatro, pero también se puede aplicar a otros campos.
Es una expresión relativamente informal, aunque ampliamente aceptada en contextos profesionales.
Al igual que en inglés, 'detrás de cámaras' puede usarse de forma figurada para referirse a las actividades internas de una organización.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'detrás de la escena' resulta forzado e incorrecto.
Utilizar 'en secreto' cuando la frase se refiere más al trabajo invisible que a la ocultación deliberada.