¿Qué significa 'bend down' en inglés?
"bend down"
>> Such effortless power as he bends down
IPA:/bend daʊn/
Significado
Mejor traducción
agacharse, inclinarse
“Bend down” significa inclinarse o agacharse, generalmente para alcanzar algo, recoger un objeto o hablar con alguien que está más abajo. Proviene de la combinación de 'bend' (doblar) y 'down' (abajo). A diferencia de 'sit down', que implica sentarse, 'bend down' es una acción momentánea de flexión. Úsalo cuando quieras describir el acto de inclinarse brevemente.
Cuándo usar
El nivel de formalidad es informal. En contextos más formales, puedes usar 'lean down' o 'stoop down'.
Es común usarlo en descripciones de acciones físicas, como 'He bent down to pick up the pen.'
Recuerda que 'bend' significa doblar, y 'down' indica la dirección del movimiento: hacia abajo.
Errores comunes
Confundir 'bend down' con 'sit down' (sentarse).
Usar 'doblarse' como traducción directa, que puede sonar poco natural dependiendo del contexto.