¿Qué significa 'bend over backward' en inglés?
"bend over backward"
[music] Uh, can you bend over that way?
IPA:/ˌbend ˈoʊvər ˈbækˌwərd/
Significado
Mejor traducción
Hacer hasta lo imposible
Esta expresión idiomática significa esforzarse enormemente, a veces de manera exagerada, para ayudar a alguien o conseguir algo. Proviene de la imagen de alguien doblando el cuerpo hasta el límite. Se usa para resaltar un gran sacrificio personal, a menudo cuando la ayuda no es solicitada o es excesiva. Es similar a 'go the extra mile' pero implica una mayor intensidad y posible agotamiento.
Cuándo usar
El registro es informal y coloquial. Evitar en contextos formales.
Se utiliza frecuentemente en conversaciones sobre relaciones personales y trabajo.
Presta atención a la exageración implícita; a veces, 'bend over backward' sugiere que la persona está siendo manipulada o coaccionada para hacer algo que no quiere.
Errores comunes
Confundirlo con 'break your back', que implica un esfuerzo significativo pero no necesariamente el mismo grado de exageración.
Traducirlo literalmente como 'doblarse hacia atrás', perdiendo el sentido idiomático de la frase.