¿Qué significa 'beside the point' en inglés?
"beside the point"
a fan of the coffee I'm not a fan of any coffee but that's besides the point this is great cheese
IPA:/bɪˈsaɪd ðə pɔɪnt/
Significado
Mejor traducción
irrelevante
La expresión 'beside the point' significa que algo no es relevante para el tema que se está discutiendo. Proviene del inglés antiguo, indicando algo que está 'al lado' del asunto principal, sin pertenecer a él. Se usa para indicar que un comentario o información es una distracción y no contribuye a la conversación. Similar a 'off-topic' o 'fuera de lugar', pero enfatiza la falta de pertinencia.
Cuándo usar
Es una expresión informal adecuada para conversaciones cotidianas. En contextos formales, se puede usar 'irrelevant' o 'no pertinente'.
Evita usar 'beside the point' para describir ubicaciones físicas; su significado es puramente figurativo.
Presta atención al tono al usar esta expresión, ya que puede sonar crítica o condescendiente.
Errores comunes
Confundir 'beside the point' con 'by the point', que no existe y es gramaticalmente incorrecto.
Traducir literalmente como 'al lado del punto', lo cual no tiene sentido en español.