¿Qué significa 'beyond repair' en inglés?
"beyond repair"
aftermarket cannon. It's beyond repair.
IPA:/bɪˈjɒnd rɪˈpeər/
Significado
Mejor traducción
irreparable
La expresión 'beyond repair' se utiliza para describir algo, ya sea un objeto, una relación o una situación, que está demasiado dañado o deteriorado para ser arreglado o restaurado. Deriva de la mecánica, donde se aplica a objetos físicos. No se refiere simplemente a estar roto, sino a estar en un estado de destrucción tal que cualquier intento de reparación sería inútil e incluso contraproducente. Sinónimos incluyen 'incurable' o 'insalvable'.
Cuándo usar
En español, se debe prestar atención al género del sustantivo que se describe como 'irreparable'. Por ejemplo, 'el daño es irreparable' (masculino) o 'la situación es irreparable' (femenino).
Evita traducciones literales como 'más allá de la reparación', que suenan poco naturales en español.
Considera el contexto; a veces, 'destruido' o 'incurable' pueden ser mejores opciones dependiendo de la frase.
Errores comunes
Confundir 'irreparable' con 'reparable', que significa que sí se puede arreglar.
Usar 'más allá de la reparación' como traducción directa, lo cual no es idiomático en español.