¿Qué significa 'big cheese' en inglés?
"big cheese"
A big cheese ball.
IPA:/ˌbɪɡ ˈtʃiːz/
Significado
Mejor traducción
Pez gordo, mandamás, persona importante
“Big cheese” es una expresión coloquial que describe a alguien con mucha influencia, poder o autoridad dentro de un grupo o organización. Su origen se remonta a la jerga estadounidense a principios del siglo XX, posiblemente relacionado con la importancia de un queso grande en una fiesta. No debe confundirse con ‘important person’; ‘big cheese’ implica una posición de liderazgo y, a menudo, un poco de arrogancia. Puedes usar “pez gordo” o “mandamás” como alternativas naturales.
Cuándo usar
El registro de 'big cheese' es informal. Evita usarlo en contextos formales o profesionales.
Puede tener una connotación ligeramente negativa, sugiriendo que la persona es pretenciosa o se cree superior.
Ten cuidado con la traducción literal; 'queso grande' no tiene el mismo significado en español.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'queso grande', lo que carece de sentido.
Usar 'persona importante' cuando se busca transmitir la idea de influencia o poder.
Emplear 'big cheese' en un contexto formal, donde no es apropiado.