¿Qué significa 'big spender' en inglés?
"big spender"
Oh, what a big spender at that. That's
IPA:/ˌbɪɡ ˈspɛndər/
Significado
Mejor traducción
Un derrochador, una persona que gasta mucho dinero, especialmente en placeres y lujos.
'Big spender' se refiere a alguien que es conocido por gastar grandes sumas de dinero, a menudo de forma ostentosa. La expresión implica generosidad, pero también puede denotar falta de control financiero o una actitud frívola hacia el gasto.
Cuándo usar
Se utiliza frecuentemente en contextos de relaciones amorosas o sociales donde el gasto es un factor importante.
Puede tener una connotación positiva (generoso) o negativa (derrochador), dependiendo del contexto.
Errores comunes
Confundir 'big spender' con 'big spend'.
Traducir literalmente como 'gran gastador' lo que suena poco natural.