¿Qué significa 'big up' en inglés?
"big up"
>> All right. This one says, "Big up the
IPA:/ˌbɪɡ ʌp/
Significado
Mejor traducción
Admirar mucho, ensalzar, promocionar, dar a conocer
‘Big up’ es una expresión coloquial británica que significa elogiar, admirar o promocionar a alguien o algo. Proviene del argot jamaicano y se usa para mostrar aprecio y reconocimiento. No es lo mismo que simplemente decir ‘felicitar’; implica una admiración más profunda y una promoción activa. Puedes ‘big up’ a un amigo por su éxito, o a un artista por su música, enfatizando sus cualidades positivas.
Cuándo usar
El registro de 'big up' es informal y juvenil. Evítalo en contextos formales o profesionales.
Se utiliza principalmente en el Reino Unido y en países con influencia cultural británica. En otros lugares, la expresión puede sonar extraña.
Asegúrate de usar la preposición 'to' cuando estás 'bigging up' a alguien: 'I’m going to big up my friend to my boss.'
Errores comunes
Confundir 'big up' con 'back up' (que significa apoyar).
Utilizar 'big up' en contextos formales donde sería inapropiado.