¿Qué significa 'bind over' en inglés?
"bind over"
Significado
Mejor traducción
Obligar a comparecer ante el tribunal / Remitir a juicio
“Bind over” se usa en el sistema legal anglosajón para referirse a la decisión de un juez de enviar un caso a un tribunal superior, generalmente para un juicio. Deriva del antiguo proceso legal de 'binding' el caso al siguiente paso. Es similar a 'remitir a juicio' o 'procesar', pero implica un paso intermedio de decisión judicial. Se usa principalmente en contextos legales y judiciales.
Cuándo usar
Es un término específico del ámbito legal, por lo que su uso fuera de este contexto puede sonar raro o incorrecto.
En español, es fundamental usar 'obligar a comparecer ante el tribunal' o 'remitir a juicio' para una comunicación efectiva.
La frase implica que ya existe una evidencia preliminar que justifica continuar con el proceso judicial.
Errores comunes
Confundirlo con 'break over' (que significa 'superar' o 'acabar con algo').
Traducirlo literalmente como 'atar sobre' ya que pierde todo su significado jurídico.