¿Qué significa 'bite off more than you can chew' en inglés?
"bite off more than you can chew"
>> Bite your arm off for that, mate.
IPA:/ˌbaɪt ɒf ˈmɔːr ðən juː kən tʃuː/
Significado
Mejor traducción
Abarcar más de lo que puedes manejar / Apoyarse demasiado
Esta expresión idiomática significa asumir una tarea o compromiso que es demasiado grande o difícil para ti. Proviene de la imagen de morder un trozo de comida que es imposible masticar. Úsala cuando alguien se propone hacer algo que está más allá de sus capacidades o recursos. Se diferencia de 'tener mucho trabajo' porque implica un exceso de ambición, arriesgándose a no poder completar lo que se ha empezado. Evita compromisos exagerados.
Cuándo usar
En español, el registro de 'abarcar más de lo que puedes manejar' es bastante neutral, adecuado para la mayoría de las conversaciones.
Este dicho se utiliza frecuentemente en contextos laborales o académicos, pero también en situaciones personales.
Presta atención al verbo 'abarcar'. Puede ser más apropiado que 'manejar' en algunos contextos, dependiendo del matiz deseado.
Errores comunes
Confundir 'bite off more than you can chew' con 'have too much on your plate', que significa simplemente tener mucho trabajo, sin la connotación de asumir algo inmanejable.
Traducirlo literalmente como 'morder más de lo que puedes masticar', que es comprensible pero suena poco natural en español.