¿Qué significa 'black market' en inglés?
"black market"
we'll be able to trace its horns to the black market
IPA:/blæk ˈmɑːrkɪt/
Significado
Mejor traducción
Mercado negro
El 'black market' se refiere a un mercado ilegal donde se venden bienes o servicios de forma clandestina, a menudo para evadir impuestos o leyes. Su origen se remonta a la Segunda Guerra Mundial, donde se comerciaba con productos racionados. A diferencia de un mercado regular, el 'black market' opera fuera de la ley, ofreciendo precios inflados y productos potencialmente falsificados. Es sinónimo de 'mercado sumergido' o 'economía informal', y se usa para describir la venta de todo, desde cigarrillos hasta órganos.
Cuándo usar
En español, es crucial entender que 'mercado negro' implica actividad ilegal, por lo que su uso debe ser preciso y no ambiguo.
Se puede emplear la expresión 'mercado ilegal' como alternativa, aunque 'mercado negro' es más común y transmite la connotación de clandestinidad.
Al referirte a artículos específicos del mercado negro, es común usar frases como 'productos del mercado negro' o 'bienes del mercado negro'.
Errores comunes
Confundir 'mercado negro' con 'mercado local' (mercado abierto y legal).
Utilizar 'mercado negro' en contextos informales o humorísticos donde no se refiere a una actividad ilegal.