¿Qué significa 'black out' en inglés?
"black out"
matte black out of my bag and it has
IPA:/ˌblæk ˈaʊt/
Significado
Mejor traducción
perder el conocimiento, desmayarse, quedar en blanco
“Black out” describe la pérdida repentina y temporal del conocimiento, generalmente por falta de oxígeno al cerebro. Proviene de la jerga boxística, donde se refiere a un golpe tan fuerte que aturde al oponente. Se usa también para indicar olvido total de un periodo de tiempo o, coloquialmente, un apagón general. Difiere de 'faint' en que 'black out' implica una ausencia más completa de consciencia.
Cuándo usar
El registro de 'black out' es bastante neutro y se puede utilizar en contextos formales e informales.
Es común usarlo en descripciones de emergencias médicas o para referirse a un estado de embriaguez extremo.
Asegúrate de usar el verbo ‘tener’ para expresar la experiencia: 'I blacked out'.
Errores comunes
Confundir 'black out' con 'burn out' (agotamiento).
Traducirlo literalmente como 'apagar' o 'oscurecer' cuando se refiere a la pérdida de conocimiento.
Usar 'blacked out' como verbo intransitivo: incorrecto. Se necesita 'tener'.