¿Qué significa 'blackball someone' en inglés?
"blackball someone"
Significado
Mejor traducción
Vetar a alguien
La expresión 'blackball someone' se utiliza cuando un grupo de personas, normalmente una asociación o club, votan en contra de la admisión de alguien. Su origen se remonta a los clubes de jugadores de cricket ingleses del siglo XIX, donde se usaba una bola negra para votar secretamente contra un candidato. Hoy en día, significa rechazar a alguien de forma decisiva, a menudo en un contexto social o profesional. No confundir con 'rule out', que es más general.
Cuándo usar
El registro es informal. Evitar usarlo en contextos muy formales como informes o documentos oficiales.
Es importante remarcar que 'blackball' implica una votación grupal, no una decisión individual.
En español, es crucial usar 'vetar' o 'rechazar' de manera contundente para transmitir el mismo significado de exclusión.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'negrar la pelota' o 'negrar a alguien', ya que no tiene sentido en español.
Usar 'ignorar' o 'descartar' cuando la expresión implica un rechazo formal por voto.