¿Qué significa 'blaze a trail' en inglés?
"blaze a trail"
path. Blaze a trail.
IPA:/bleɪz ə treɪl/
Significado
Mejor traducción
Abrir camino
’Blaze a trail’ significa ser el primero en hacer algo o explorar una nueva área, creando un camino para que otros sigan. Viene del inglés antiguo, refiriéndose a literalmente crear un sendero en la maleza con fuego. Es similar a 'pave the way' pero implica un riesgo mayor y un espíritu de innovación. Úsalo para describir a alguien que rompe barreras y establece nuevas tendencias.
Cuándo usar
En español, es importante evitar traducciones literales como 'quemar un camino' que suenan extrañas. 'Abrir camino' es la opción más natural en la mayoría de los contextos.
El registro es informal pero ampliamente aceptado. Es apropiado para describir tanto logros personales como avances en un campo profesional.
Considera si 'ser pionero/a' o 'liderar el camino' son alternativas más precisas dependiendo del contexto específico.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'encender un sendero' o 'quemar un rastro'.
Confundirlo con 'lead the way', que implica más dirección que innovación.