¿Qué significa 'blew me away' en inglés?
"blew me away"
speakers blew me away. I was not
IPA:/bluː mi əˈweɪ/
Significado
Mejor traducción
Me dejó boquiabierto/a
Esta expresión idiomática, cuyo origen se remonta a la imaginería de ser soplado con fuerza (blow), significa asombrar, impresionar profundamente o dejar a alguien completamente impactado. Se usa para expresar admiración intensa ante algo excepcional, como una actuación, una obra de arte o una idea innovadora. No es lo mismo que 'sorprendió'; implica una reacción mucho más fuerte. Puedes usar 'me dejó sin palabras' como alternativa.
Cuándo usar
El registro es informal. Úsalo en conversaciones casuales con amigos o familiares, pero no en contextos formales o profesionales.
Es importante notar que 'blew' es el pasado del verbo 'blow'. No se usa 'blow me away'.
Presta atención a la concordancia de género si utilizas la traducción 'me dejó boquiabierto/a'.
Errores comunes
Confundir 'blew me away' con 'blow away' (que significa 'soplar' o 'desaparecer').
Traducir literalmente como 'me sopló lejos', que carece de sentido en español.