¿Qué significa 'block off' en inglés?
"block off"
Plus, it blocks off developer settings,
IPA:/blɒk ɒf/
Significado
Mejor traducción
Acordonar, cerrar, impedir el acceso, bloquear
“Block off” significa impedir el acceso a un área, generalmente para seguridad, construcción o un evento. Proviene del acto de colocar barreras físicas (bloques) para evitar que la gente entre. Es diferente a 'block' que puede significar también 'impedir' en un sentido más general (ej. 'block a goal'). Úsalo cuando quieras describir el acto físico de cerrar una zona con barreras.
Cuándo usar
El registro es bastante neutro, se usa tanto en contextos formales como informales.
Se usa comúnmente en noticias sobre eventos o cierres de carreteras. Ejemplo: 'The police blocked off the street.'
Recuerda que 'block off' es un phrasal verb, por lo que se usa como un todo y no se puede separar.
Errores comunes
Confundir 'block off' con 'block' y usarlo en contextos donde se necesita la acción específica de acordonar.
Traducir literalmente como 'bloquear' en todos los casos, perdiendo la connotación de una barrera física.