¿Qué significa 'block out' en inglés?
"block out"
Do we go check out every cell block?
IPA:/blɒk aʊt/
Significado
Mejor traducción
reservar, apartar, impedir, bloquear
‘Block out’ significa reservar tiempo en tu calendario o apartar espacio para una actividad específica. Originalmente usado en la industria del teatro para reservar asientos, ahora se aplica a cualquier cosa, desde reuniones hasta tiempo libre. A diferencia de 'schedule', 'block out' enfatiza la reserva de un espacio *sin detalles específicos*. Piensa en 'apartar un hueco' en tu agenda.
Cuándo usar
En español, el registro de 'block out' es bastante informal. Se puede traducir con mayor formalidad como 'reservar' o 'apartar', dependiendo del contexto.
Es común usar 'block out time' (reservar tiempo) o 'block out a date' (reservar una fecha).
Presta atención al tiempo verbal. 'I’m going to block out time tomorrow' (voy a reservar tiempo mañana) versus 'I blocked out time yesterday' (reservé tiempo ayer).
Errores comunes
Confundir 'block out' con 'check out'. 'Check out' significa registrarse en un hotel o revisar algo.
Traducir 'block out' directamente como 'bloquear' en todos los contextos. Aunque 'bloquear' puede ser una traducción, no siempre es la más natural.